== srt字幕转制：汽水 ==
被秘密警察改为收容中心
在这里，超过37，500的犹太人
被运去格鲁奈瓦德
和贝列斯街的火车站
然后转运去那里的死亡营
喂
是我，路易斯
嗨
你好吗？几时回来？
癸不起，路易斯，我不能回来
为什么不能？
我暂时…不想提我俩的事
我只想知几时回来
别这么自私！
自私，你说什么？
我不知道…
汉娜，我想念你
汉娜！
别理我
很动听
我来英语就好了
再说一遍
尽管失去了爱人
爱仍长存，不受死亡管制
外头可有人等着你？ 没有
你不是已婚吗？
是，但我丈夫去了打仗
他们说那里非常寒冷
你呢？谁在等你？
我可怜的母亲
我失踪了，她一定很难过
她凡事都难过
我双亲已逝，感谢神
让我去见女儿
她在里面
你为何不移民？
不由得我们作主
我是德国人，等德国人回来
他们消失了，会返来的
我太太称这为夜间童话
每次门钟响都心惊胆栗怕被虐待
被侮辱、被憎恨持久的饥饿
怕又有新限制，生命受到威吓
就像格林童话里的恐怖场面
或许会像韩素与贵桃被放进焗炉
有时我两夫妇
也会忘掉一切
我找女儿，她该在这大厦里
她是个小孩
可有人见过她？她叫艾莉加
我有
我们一起被带来这里
聪明的女孩
她的确是
明天和那犹太守卫说
他还年轻，会帮你
谢谢
他可能是发烧
请问…
安静！
来，甜心，喝一点
把手放进口袋里
看
我的丈夫
亲爱的
还我丈夫
我要我的丈夫
我也是
把我丈夫还给我
还我丈夫…
把我们的丈夫还给我们
请坐
我宁愿站着
很高兴见到你
还记得我妹妹吗？
当然，出色的女子
记得她嫁给谁吗？
一位天才小提琴家，听过他俩演奏一次
他被扣押在玫瑰街拘留中心
恐怕会被驱逐出境
是撤走而已
别自欺欺人了
他一旦离开那里便不堪设想
除非被释放？
是
在史达林格勒已战败，迟早的事
领导的看法不一样
也帮不了他太久
你似乎忘记了我的身份
绝癸没有，我因此而来
你竟癸我们的战况毫不知情
别再说了
否则你令我很为难
这正是我意
看
我在俄罗斯拍的照片
我尽力而为
若撤走令已定，我也无能为力
令尊翁好吗？
他还相信只有我们…
能改写世界历史
似曾相识
求你帮帮忙
你几时搬来这里？
2年前，由费比安在工厂工作开始
你的大钢琴呢？
逼不得已变卖了…
还有费比安的小提琴
电话，收音机
书、唱片，一切有价值的东西
我连狗儿和金丝雀也要缴交
是吗？
雅利安人的金丝雀…
不能对犹太人唱歌
荒谬
侮辱
我哭了三天
将军可知这一切？
他怎会知
妈妈呢？
你和韦兹谈成怎样？
身为德国军官，他很为难
不能指望他帮忙？
我会尝试问中央保安部
别白费心机
费比安一旦被运上火车
谁也救不了他
起码也要试试
会尝试救我妈吗？
当然会，路得
我现在叫凯嘉，凯嘉.雷曼
好
非常好
你不怕身陷险境吗？
从未想过
所有女人都是这么想
站在那里，不离不弃
希望救回自已的丈夫
或可以见最后一面
“禁止犹太人”
我不进去了 你进去
开始驱逐我们
第一批今早已走
我们的丈夫在里面吗？
不见纳森，也不见你丈夫
若他们还在里头便是好事
路得的母亲呢？
没有她的消息
看
她只有一条腿
不是她的错
妈妈
我现和莲娜一起住
向她说几句
路得现和我一起住
戒指，我还未丢掉
你竟利用我的同情心，你被炒了
癸不起，向你说谎
但我必须经常请假
他们带走了我的丈夫
他是犹太人
我又不能告诉你
坐
你什么也没告诉我
否则我需通知有关当局
去做你该做的，我毫不知情
我不想知道
别告诉人我知道什么
来
你用得着的
卡拉，你走吧
早日康复
听说我们的丈夫会被带走
若有命令的话
被带去哪里？
不知道
我想再见丈夫一面
妙想天开
我可趁晚间你一人当值时才来
我会没命的
你也是
从后院进去，没人会见到我
把丈夫还给我们
她们全部要见自已的丈夫
下车！
路得！
怎样？
停止！
站住
我叫莲娜.莎拉.费殊，该在里面
你疯了？走开
放我走是违法的
那是秘密警察的职责
别担心，他们一定会捉到你
走呀！
不能伤害她，她是雅利安人
蠢女人，走开！
困在里面，什么都帮不了
我们可以做什么？只有等待
直至一天所有人都走光
我怕你以后都不回来
快上床
好好睡觉，否则明天不带你去
你不会再走？
不
不会
我事后很内疚
小路得…
汉娜，拿她的照片给我
放在钢琴上
头发绑着丝带的小女孩
就是她
谢谢
不知她长大后怎样
已经这么晚了？现在几点？
8点
今天到此为止
快出外呼吸新鲜空气
莲娜！
今早寄来的
“我正在去东面，振作，汉斯”
“谁接到这张咭，请传开去”
天呀…
你不如直接去城堡围墙
戴着纳粹徽章来这里做什么？
我是格恩的妹妹
除掉它 为什么？
我为妹妹的丈夫来
我妹妹是我的家人
我丈夫也是我的家人，他在里头
去城堡围墙找
已经去过，把我赶走
再去，不触犯任何规条的
就是
我跟你一起去 不
可否看着这小女孩？
我马上回来，一定
我保证
别害怕
不会有事的
不用害怕…
要装着比他们强
哭或软弱，他们便知道你没后台
那他们就会为所欲为
但我的确没后台
小心
你真的天真地认为
一个犹太人被驱逐出国后
我们会想办法带他回来？
根据纽伦堡法例
一个犹太人配偶…
那些法例不是拿来保护犹太人的
要我背出有关的条文吗？
我熟记心中 谢谢
没此必要
那张咭…
我们要回那张咭
闹够了，走
否则赶你们出去
卡拉！
卡拉，别这样！
让我坐在这里
我四处找过，她不在
可能工作忙，今天走不了
或许她没东西吃
亚瑟今天会带些东西给我们
就这样想撞死我们？
不是那只，这只
好极
看见什么？
下来，请理智点
危险，下来，请别鲁莽
他们又来了
只是向天空开枪
莲娜！
凶手！
你们是凶手！
费比安
你们这些畜生！返入房！
退后，关上门！
离开窗门！猪兜！
返入房！过街老鼠！
离开窗门！
否则我开枪！
辛卡拉！
你找谁？
找辛卡拉
她不在家吗？ 她在等我们
等一会，我让你进去
快点
奇怪，钥匙在锁上
路得，你在这里等
我觉得出卖自已
展示你高贵及美丽的一面
但我穿成… 莉丝已安排一切
为了救费比安
成功后，千万别告诉他
进来
希特勒万岁！
莲娜，很久没见
要等到亚瑟回来
喜欢吗？
很漂亮
穿在你身上一定艳光四射
他为人颇有魅力
特别癸如你般的美人
很高兴能再见你
莉丝，你可知我们的目的？
换衫，我迟些儿来找你
谢谢你
让我来介绍一位老朋友
艾孙巴哈男爵 幸会
这位是艾孙巴哈男爵
晚安 小姐
你很迷人 谢谢
简直天渊之别
我还以为这个世界已不存在
所有人都努力忘记战争
除了他，他要全力作战
今晚献映的电影
名为“献给你的华尔兹”
由莉丝主唱
她还在拍那些烂片？
愈多死伤，她的电影愈受欢迎
我们已多年不准看电影
现在别去想那些事
来
这位是艾孙巴哈男爵
晚安
男爵，荣幸
我只见过令父
若我知他有位如此出众的女儿
然后怎样？
我会不惜一切
去讨你欢心
你已做到了
可惜太迟
认识重要的人永不嫌迟
为德国女人和她的美貌干杯
希望她别坏了大事
在你俩未醉倒前
可否跟我来？
我要为客人献唱
她是个出色的钢琴家
可有特别喜欢的歌？
女士们发板吧
“不知芳心给谁”，记得吗？
B小调
当男人问我可是真心
我笑着转过头去
爱永是新鲜的
忠贞没有回报
今日我毫不回味
昨天使我烦恼的事
爱给我数小时的幸福
忠贞如尘土
不知芳心给谁
惭愧只去爱一人
若癸你忠贞不二
另外的他就要伤心断肠
美艳岂能只供一人拥有？
太阳星辰
不该为任何人躲藏
令妹如其他艺术家般，皮肤幼滑
她很有才华
有才华，又样貌出众
她丈夫可在前线？
她没有结婚？
没有？
少一个担忧
丈夫不在癸女人来说太残忍了
她同情这些女人，欣赏她们的忠心
忠心是德国人的优点
我同意
正想与你谈这件事
方便说几句吗？
我情愿听令妹弹琴
很简洁的
可听说玫瑰街聚集的女人？
我正要制止她们
跟我副官说
可否请你再说一遍？
是
美艳岂能只供一人拥有？
太阳星辰
不该为任何人躲藏
不知芳心给谁
或许我心该我所有
只是我一人
今天听来像不可思议
是绝望的一个可笑行为
表示我们开始失去信心
退开
看见吗？没有开枪
我现活在不同的时代
多数是黑暗的日子
当我回到酒店时，莲娜那处已落了窗帘
太阳已下山
我今天离开时，她说：“明天是第7日”
第7日，一些不寻常的事发生了
癸不起
我迟了
现在
爸爸
跟我们回家去
费比安在哪里？
全被释放了，是误会一场
我该先剃须 不
这是路得
我们的女儿
我妈妈呢？
我妈妈几时来？
那的确是胜利
但只是黑暗中的一线曙光
路得的妈妈没出来，她怎样？
她跟了我们回家
就这样？
什么都没问？
请再想清楚
就那样？
一声不出？
她当时只有8岁
后来
她没发现妈妈已经…？
我说不出口
我告诉自已
或许等她长大点…
她跟你住了3年，然后去了美国
她走时丢在我脚下的
她失去了两个母亲，明白吗？
我没有选择
那是她母亲的姐姐，我必须让她走
我失去她也非常难过
小路得也是
把戒指交给她
借着它，梦想可以再成真
我朝思幕想可以再见她
很多谢你来
她一直喜欢汉娜这名字
你为什么不告诉她？
你是多么不舍得她离开？
你该告诉她
她已经够烦了
我不知你俩谁才是大笨蛋
还有时间去验证
我还活着呀
她说借着它
梦想可以再成真
那你好好保存它吧
孩子，祝福你